¿Cómo agregar composiciones de artistas coreanos a Wiki drama?

Antes de iniciar se debe tener en cuenta el formato de artistas para que sepan cual debe ser el formato que se utiliza en estos casos, dónde se deben agregar y en que casos NO se agregan (No se agregan cuando los artistas componen sus propias canciones solo se agrega cuando componen para otros artistas - ver Formato).

  • Lo primero es dirigirse a la página de KOMCA (Que es la Asociación de Derechos de Autor de Corea del Sur), mi recomendación es que abran dos pestañas una con la versión en inglés (https://www.komca.or.kr/foreign2/eng/S01.jsp) y otra con la versión coreana (https://www.komca.or.kr/srch2/srch_01.jsp).
  • Después en la página en inglés escribimos el nombre en hangul o coreano del artista al que le vamos a agregar las composiciones, para buscar su nombre en hangul solo buscamos la página del artista en la wiki y copiamos su nombre en coreano. Para el ejemplo utilizaré a Lee Ki Kwang, entonces voy a la página del artista y copio su nombre en hangul tal como muestra la imagen a continuación:
  • Vamos a las páginas de KOMCA y copiamos el nombre en hangul en las ubicaciones que se muestran a continuación y damos click en buscar:
  • Ahora los buscadores me mostrarán la cantidad de composiciones (Dichas composiciones pueden ser como autor, compositor, productor, traductor, etc) que tiene el artista.
  • De acuerdo a las reglas solo se deben agregar las composiciones que son para otros artistas, para identificar si la canción es compuesta para otros dentro de cada título se verifica el interprete, esto se hace revisando en donde señala la imagen, si es el mismo artista quien interpreta seguimos con la siguiente canción, hasta encontrar una en la que no sea el mismo interprete o que sea del grupo al que pertenece tal como muestra la segunda imagen.
  • Cuando se encuentra una canción se agrega una a una al perfil del artista en la sección 'Composiciones' tal como está en el formato:
==Composiciones== (**No agregar composiciones para sí mismo)
*<Artista> - <Nombre de la canción> (<Año>)

El artista es el que aparece en el interprete o 'Performer', el nombre de la canción el que está en el título y el año de composición es el que aparece en 'Date of Publication' o Año de publicación.

Errores y casos extra

  • En el caso de que el título de canción sea en Hangul y no en inglés, muchas veces la página versión en inglés de KOMCA da un título erróneo romanizado por ello es recomendable utilizar la versión en coreano para este tipo de títulos, a continuación agrego un ejemplo:

Para encontrar el título correcto de la canción lo que se hace es tener en cuenta la posición de la canción en la búsqueda, por ejemplo si es la séptima de la segunda página y en la página en coreano buscar la séptima de la segunda página y una vez se encuentra se copia el nombre en hangul de la canción y se pega en el buscador de google junto con el nombre del interprete, eso nos da el nombre de la canción romanizado de manera correcta y de esa forma se agrega a la página de la wiki.

  • En muchos casos los nombres de los artistas no son la traducción correcta al inglés si no más bien la manera como se pronuncia del hangul al inglés por ejemplo:

Normalmente es fácil identificar el artista que en el caso de la imagen es BEAST, pero si se genera alguna duda se debe hacer algo similar al apartado anterior, y es de la página en coreano copiar el título de la canción y ponerlo en el buscador de google junto con alguna otra referencia como por ejemplo el 'Disc Title' o el nombre del álbum/mini-álbum/single, esto me muestra el nombre del interprete para poderlo agregar de esa manera a las composiciones.

*Nota: Algunos de los enlaces son de afiliados, lo que significa que, sin costo adicional para ti, Fandom ganará una comisión si haces clic y realizas una subscripción. El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.